Bhagavad Gita

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।

पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्  ।।1.10।।

दुर्योधनः वदति- हे आचार्य, अस्माकं भीष्माभिरक्षितं बलं अपर्याप्तम् । भीमाभिरक्षितम् इदं एतेषां बलं तु पर्याप्तम्   ।।१.१०।। 

ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳಿದನು - ಆಚಾರ್ಯರೇ, ಭೀಷ್ಮಪಿತಾಮಹರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯು ಅಸಮರ್ಥವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಾದರೋ ಸಮರ್ಥವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ. 

Duryodhana said - O Acharya, our army protected by Pitamaha Bhishma seems to be insufficient. This army of PPandavas protected by Bhima seems to be capable of victory.  

गीताविवृतिः

हरिः ओम् । बलद्वये बलिष्ठपरिगणने पाण्डवविजये मम सन्देहोस्ति । ततो भवदादयः सर्वे बहुसन्नद्धा भवन्त्विति भावेनाह अपर्याप्तमिति – सेनापतिभूतभीष्माभिरक्षितम् अस्माकं तत् प्रागुक्तबलिष्ठोपेतं बलमपर्याप्तं पाण्डजये न समर्थं प्रतीयते । भीमाभिरक्षितमिदं पाण्डवानां बलं तु प्रयाप्तं अस्मद्विजये शक्तं प्रतीयते ।।10।। 

Notes