Bhagavad Gita

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।

न च श्रेयोनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे  ।।1.31।।

अर्जुनः वदति- हे केशव, अहं विपरीतानि निमित्तानि च पश्यामि । आहवे स्वजनं हत्वा श्रेयः च न अनुपश्यामि ।।१.३१।। 

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು - ಕೇಶವನೇ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಅಪಶಕುನಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿವೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಂದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಲಾರೆ. 

Arjuna said - O Keshava, I am seeing bad omens. I do not see any good by killing my own men.

गीताविवृतिः

हरिः ओम् । विपरीतानि निमित्तानि दुर्निमित्तानि च पश्यामि  । केशव ब्रह्मरुद्रप्रवर्तक । कश्च ईशश्च केशौ तौ सृष्ट्यादिना वर्तयति इति व्युत्पत्तेः । केशपदोपपदात् वृतु वर्तन इत्यतोन्तर्णीतण्यर्थात् डप्रत्ययात् रूपसिद्धेः । उक्तं हि स्थितप्रज्ञस्य का भाषा इत्येतद्धाष्ये –

हिरण्यगर्भः कः प्रोक्तः ईशः शङ्कर एव च ।

सृष्ट्यादिना वर्तयति तौ यतः केशवो भवान् ।। इति

युद्धेन श्रेयो लभ्यत इत्यत आह न चेति । श्रेयश्च न पश्यापि । आहवे युद्धे ।।31।। 

Notes