Bhagavad Gita

सञ्जय उवाच 

तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।

सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ।।1.12।।

सञ्जयः वदति- हे राजन्, कुरुवृद्धः प्रतापवान्  पितामहः  तस्य हर्षं जनयितुं उच्चैः सिंहनादं विनद्य शङ्खं दध्मौ।  ।।१.१२।। 

ಸಂಯಜನು ಹೇಳಿದನು - ರಾಜನೇ,  ಕುರುವೃದ್ಧನು ಪ್ರತಾಪಿಯು ಆದ ಭೀಷ್ಮಪಿತಾಮಹನು ದುರ್ಯೋಧನನ್ನು ಹುರಿತುಂಬಿಸಲು ಭೀಕರ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು. 

Sanyaja said - O king, to make Duryodhana happy, the valorous Grandsire Bhishma gave a resounding war cry and blew his conch.

गीताविवृतिः

हरिः ओम् । एवं विषादिनस्तस्य दुर्योधनस्य हर्षं सञ्जनयन् जनियितुं । लक्षणहेत्वोः क्रियाया इति हेतौ शत्रन्तम् । प्रतापवान् कुरुवृद्धः पितामहो भीष्मः सिंहनादं उच्चैर्व्यनद्य शङ्खं दध्मौ । ध्मा शब्दे ।।12।।

Notes