Bhagavad Gita

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्मास्सनातनाः ।

धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोभिभवत्युत  ।।1.40।।

अर्जुनः वदति- हे केशव, कुलक्षये सति सनातनाः कुलधर्माः प्रणश्यन्ति । धर्मे नष्टे सति अधर्मः कृत्स्नं अभिभवति उत ।  ।।1.40।। 

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು - ಕೇಶವ, ಕುಲವು ನಾಶವಾದರೇ ಸನಾತನವಾದ ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಕುಲಧರ್ಮ ನಶಿಸಿದರೆ ಅಧರ್ಮವು ಎಲ್ಲಡೆ ತಾಂಡವವಾಡುತ್ತದೆ. 

Arjuna said - O Keshav, When the clan thus perishes, so do the traditional values. When the values perish, unrighteousness engulfs the entire clan. 

गीताविवृतिः

हरिः ओम् । न कुलक्षयकृतो दोष इत्यत आह – कुलक्षय इति सनातनाः परम्पराप्राप्ताः कुलधर्माः क्षत्रियकुलधर्माः । उत शब्दोप्यर्थे । अवशिष्टं कृत्स्नमपि कुलधर्मोभिभवति कुलं अधर्माक्रान्तं भवति ।।40।।

Notes