Bhagavad Gita

तान् समीक्ष्य च कौन्तेयः सर्वान् बन्धूनवस्थितान् 

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।।1.27।।

सञ्जयः वदति- हे भारत, कौन्तेयः तान् सर्वान् अवस्थितान् बन्धून् समीक्ष्य च परया कृपया आविष्टः विषीदन् इदं अब्रवीत् ।

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು - ರಾಜನೇ, ಕುಂತೀ ಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೃಪಾಪರವಶನಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು. 

Sanjaya said - O King! Arjuna, the son of Kunti, became sympathetic and overcome with grief on seeing his own kith and kin in the battle field.

गीताविवृतिः

हरिः ओम् । तानवस्थितान् सर्वान् बन्धून् समीक्ष्यैवेत्येवकारेणान्वयः ।।27।।

Notes