Bhagavad Gita

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।

नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्।।1.19।।

सञ्जयः वदति- हे राजन्, सः तुमुलः (व्याप्तः) घोषः नभश्च पृथिवीं चैव व्यनुनादयन् धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।।१.१९।।

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು - ರಾಜನೇ, ಆ ಶಂಖಧ್ವನಿಯು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಪೃಥಿವೀ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. 

Sanjaya said - O King, the sound of the conchs filled all directions. Echoing on the land and sky, it sent shivers across the hearts of the Kauravas.  

गीताविवृतिः

हरिः ओम् ।  स घोषस्तुमुलो व्याप्तो भूत्वा नभश्च पृथिवीं च व्यनुनादयन् तत्र तत्र प्रतिध्वनिं जनयन्नेव धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । अद्यैव नष्टं कुरुकुलमिति तत्पुत्रा मेनिर इत्यर्थः ।।19।।

Notes