Bhagavad Gita

अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।

प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः 

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।। 1.20।।

सञ्जयः वदति- हे  महीपते, अथ  कपिध्वजः पाण्डवः  व्यवस्थितान् धार्तराष्ट्रान्  दृष्ट्वा तदा शस्त्रसम्पाते प्रवृत्ते सति  धनुरुद्यम्य हृषीकेशं प्रति इदं वाक्यं आह ।  ।।१.२०।। 

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು - ರಾಜನೇ, ನಂತರ, ಕಪಿಧ್ವಜನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ದುರ್ಯೋಧನಾದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇನ್ನೇನು ಶಸ್ರ್ತಪ್ರಹಾರ ಆರಂಭವಾಗುವದರೊಳಗೆ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೀಗೆಂದನು. 

Sanjaya said - O King, and just as the war is to being, looking at the ensemble of the sons of Dhritarashtra who ever prepared to attack, Arjuna, the one whose flag is adorned by Lord Hanuman, picked up his Gandiva Bow and spoke thus to Lord Sri Krishna . 

गीताविवृतिः

हरिः ओम् । तत्वोपदेशप्रसञ्जकं अर्जुनविषादकं वक्तुं एतावान् उपोद्धात प्रवृत्तः । एवं दुर्योधनव्यापारं दलद्वयगतव्यापारं च उक्त्वा अधुना अर्जुनव्यापारमाह अथेत्यादि चतुर्भिः श्लोकैः । अथ अनन्तरं कपिध्वजः अर्जुनः व्यवस्थितान् युद्धे कृतनिश्चयान् दृष्ट्वा शस्त्रसम्पाते शस्त्रप्रहरणे प्रवृत्ते । वर्तमानसामीप्ये वर्तमानवद्वा । प्रवर्तितुमुद्युक्ते सति तदा शस्त्रसम्पातप्राक्काले इदं वक्ष्यमाणं वाक्यं आहेत्यन्वयः ।।20।।

Notes